Дорогой дом в Финляндии: аргументы в пользу переезда.
Нам хочется верить, что дети рождаются по любви, и деньги в этомвопросе играют не самуюглавную роль.
Однако все чаще слышуот своих знакомых, что изза недостаточного дохода семьи пришлось прервать беременность. А если задуматься, действительно ли это так неправильно?Предположим, что семья слишком наивна и при планировании ребенка не учла свое экономическое положение. В какой-то момент проблем накапливается столько, что семья уже не в силах прокормить ребенка и обеспечить ему необходимые для развития условия. Мы ведь все хотим лучшего для своих детей, поэтому не стоит удивляться, что сегодня детей планируют очень обдуманно. Изучают календарь, чтобы подогнать зачатие под нужный месяц и даже число.
Моя отчизна...
Вечера, которые раньше проходили в просматривании Фейсбука, в объятиях любимого человека под романтический фильм или в компании друзей, обсуждая все на свете, теперь проходят в расчетах своих доходов и расходов в интернет-банке. Делается это для того, чтобы вычислить, когда малыш должен появиться на свет, чтобы пособие по рождению и декретному отпуску было побольше, кто из родителей будет получать лучшую зарплату, кому в таком случае выгоднее остаться дома с ребенком, а кто должен продолжать работать, что можно приобрести для ребенка на небольшую зарплату. Далее следуют думы о социальных пособиях. Люди начинают думать о той стране, граждане которой социально защищены и обеспечены.
… мое счастье и радость
Однажды и мы с мужем стали об этом задумываться. Жизнь в двух местах, в Эстонии и Финляндии, стала затратной, а на постоянные переезды тратилось слишком много нервов. Рутина, которой я всегда боялась, стала желаемым образом жизни. Душа требовала одного по стоянного места жительства, возможности утром отвести ребенка в детский сад, мужа отправить на работу и заняться своими привычными делами: походами по магазинам и секондхендам, пополнением холодильника и обду мыванием своих письменных работ. Наши знакомые в Финляндии, которые уже успели там обжиться, поддерживали нашу идею прекратить эти постоянные метания между Эстонией и Финляндией и переехать, наконец, на ту сторону залива. Основные аргументы были все те же: лучшее социальное обеспечение, гарантированные места в детских садах и, конечно, более высокая зарплата. Так как на тот момент муж
имел постоянный доход на финском предприятии, то и нам стало казаться, что грех не воспользоваться такой возможностью. В Финляндии я стала осознавать, что больше не чувствую себя туристкой илигостьей. Мы становились
еще одной семьей из Эстонии, которая переехала на чужбину в поисках светлого будущего.
Ваша Рита Антон-Лауга
www.anton-lauga.ee
Linnaleht nr 18(765)04.05.2012
Дом в Финляндии: кто жертва?
Домашнее животно отдано на присмотр соседям, тряпки и игрушки упакованы в моданы,путешествие за границу может начинаться. Только поехали мы не на отдых, а к мужу на рабочий объект, потому что он не хотел расставаться с семьей. Вместо удобного номера в отеле нас ожидала квартира, предназначенная для рабочих, которой отсутствовало почти все, кроме тех самых рабочих. Поначалу все казалось интересным. Новое место. Новые магазины и круглосуточно открытые игровые площадки в детских садах и школах. Таких в Эстонии уже и не найти – колеса, лазилки, горки, песочницы сигрушками и т.д. Именно на них мы с ребенком проводили большую часть времени. Можно было просто прийти и поиграть с местными детишками из детсада или школы. И никто не выгонит.
Кто же жертва?
Вскоре новизна пропала. Одни и те же магазины, надоевшие игровые площадки. Все превратилось в рутину. Сколько же времени мы на самом деле проводили вместе? Финская реальность была такова, что муж дни напролет работал, а мы с ребенком в чужой среде, вдали от родственников и друзей должны были коротать время до вечера. По вечерам удавалось пару часов перед сном побыть втроем, всем вместе. Поездки в Финляндию превратились в жертвоприношения. Кто же оказался жертвой? Оставленный на несколько недель в нашей двухэтажной квартире в 110 квадратных метров кот, которого пару раз в день навещали соседи? Или я, отказавшись на недели от своей работы и переехав в Финляндию, помимо роли жены и матери выполняя еще и роль развлекалы и учителя детского сада? Жертвой не был и мой муж. Он всем сердцем желал быть вместе с семьей. Радость от совместного времяпровождения он получал, так же как и получал разнообразие в своей командировочной рутине. Теперь дома его ждали не кушетка с лэптопом, а две прелестные девочки, которые днем обходили все игровые площадки, магазины и
парки, а вечером умоляли, чтобы их отвезли куда-нибудь подальше от того места, где они знали каждый дом, куст и камешек.
Слабое звено
Не могу не признать, что только сейчас, когда мне приходилось с утра до вечера чем-то занимать ребенка, я поняла, насколько важен детский сад и обученные учителя. Несмотря на то, что я прекрасно понимала, что муж приходит с работы уставшим, я предпочитала, чтобы по вечерам он перенимал обязанность занятия с ребенком. Каждую свою поездку в Финляндию мы старались планировать лучше, брать для ребенка больше книжек, развивающие игрушки, комплекты для рисования и поделок. Несмотря на все наши усилия, все поездки заканчивались одинаково. Чем дольше мы оставались на чужбине, тем чаще я слышала от ребенка: "Поедем домой, в детский садик, в Финляндии так скучно!". Жертвой нашей новой жизненной ситуации оказался ребенок.
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 17(764) 27.04.2012
Кто же жертва?
Вскоре новизна пропала. Одни и те же магазины, надоевшие игровые площадки. Все превратилось в рутину. Сколько же времени мы на самом деле проводили вместе? Финская реальность была такова, что муж дни напролет работал, а мы с ребенком в чужой среде, вдали от родственников и друзей должны были коротать время до вечера. По вечерам удавалось пару часов перед сном побыть втроем, всем вместе. Поездки в Финляндию превратились в жертвоприношения. Кто же оказался жертвой? Оставленный на несколько недель в нашей двухэтажной квартире в 110 квадратных метров кот, которого пару раз в день навещали соседи? Или я, отказавшись на недели от своей работы и переехав в Финляндию, помимо роли жены и матери выполняя еще и роль развлекалы и учителя детского сада? Жертвой не был и мой муж. Он всем сердцем желал быть вместе с семьей. Радость от совместного времяпровождения он получал, так же как и получал разнообразие в своей командировочной рутине. Теперь дома его ждали не кушетка с лэптопом, а две прелестные девочки, которые днем обходили все игровые площадки, магазины и
парки, а вечером умоляли, чтобы их отвезли куда-нибудь подальше от того места, где они знали каждый дом, куст и камешек.
Слабое звено
Не могу не признать, что только сейчас, когда мне приходилось с утра до вечера чем-то занимать ребенка, я поняла, насколько важен детский сад и обученные учителя. Несмотря на то, что я прекрасно понимала, что муж приходит с работы уставшим, я предпочитала, чтобы по вечерам он перенимал обязанность занятия с ребенком. Каждую свою поездку в Финляндию мы старались планировать лучше, брать для ребенка больше книжек, развивающие игрушки, комплекты для рисования и поделок. Несмотря на все наши усилия, все поездки заканчивались одинаково. Чем дольше мы оставались на чужбине, тем чаще я слышала от ребенка: "Поедем домой, в детский садик, в Финляндии так скучно!". Жертвой нашей новой жизненной ситуации оказался ребенок.
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 17(764) 27.04.2012
Мой дорогой новый дом в Финляндии: цена денег
За границу, как правило, отправляются, чтобы заработать денег.
В нашей семье было именно так.
Уже первые месяцы, когда муж был в Финляндии, а я с ребенком в Эстонии, показали, что цель действительно достигнута. Денег прибавилось. Но улучшению финансового положения сопутствовал один «небольшой» побочный эффект. Чем больше были заработки, тем реже муж появлялся дома.
Так что в нашей проблеме возник новый аспект. Ведь сначала мне казалось, что слабое звено – только муж, который в течение нескольких месяцев так и не смог побороть свое беспокойство по поводу того, что я не хочу вместе с ребенком переехать к нему в Финляндию. Теперь же ситуация перестала нравиться мне самой. Удручающими и непереносимыми стали те моменты, когда мне приходилось неделями сидеть в четырех стенах с больным ребенком. Кто сходит в магазин за продуктами и в аптеку за лекарствами? Не идти же туда вместе с больным ребенком! Волновало и другое. С кем оставить ребенка, чтобы сходить вечером на тренировку или пойти к подруге на день рождения? Кому предъявлять претензии по поводу сломавшейся домашней техники и кого просить о помощи, когда машина не заводится?
Папа для подарков
Я оказалось перед фактом: мужа дома нет, бабушки-дедушки ребенка далеко, постоянно беспокоить знакомых и друзей неловко. И что самое противное – в сложившейся ситуации мне приходилось винить только себя.
Да и суммы, которые превышали зарабатываемые в Эстонии раньше, начали уходить на смягчение чувства вины и на компенсацию за время, проведенное порознь. Супруг приезжал со все более дорогими и бессмысленными игрушками для ребенка, засыпал его сладостями, а мне в качестве утешительного приза – купленные на корабле духи и дорогие сливочные ликеры.
Но и это не было последней и самой ужасной переменой в череде искривлений наших семейных отношений. Самым страшным было то, что папа для дочери превратился в дерево, на котором растут подарки. Мы оказались в ситуации, где отец, приезжая домой, оказался неспособным сказать «нет» даже самым абсурдным требованиям ребенка. Это означало, что в вопросах воспитания дочери рядом с любящим и безотказным папой мне выпала роль беспощадной Годзиллы, которая только и делает, что отказывает ребенку во всем.
Ко всему прочему, трещину в отношения добавило и изменившееся понимание о совместных моментах. Когда муж приезжал, я искала любую возможность выбраться из дома. На выходных мне хотелось ходить всей семьей по друзьям, ездить в деревню, посещать детские мероприятия и т.д. Супруг же мечтал лишь о том, чтобы побыть на выходных дома.
Финансовое положение нашей семьи улучшалось, а отношения страдали. Я все чаще стала задумываться о том, что заработанные в Финляндии деньги слишком дорого обойдутся нам. Ценой этих денег могли бы стать наша семья, наш брак и наш дом.
Я приняла решение отказаться от своего плана остаться в Эстонии и начала ездить в Финляндию вместе с мужем. Желание дочери жить в обеих странах сразу исполнилось.
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 15 (762) 13.04.2012
В нашей семье было именно так.
Уже первые месяцы, когда муж был в Финляндии, а я с ребенком в Эстонии, показали, что цель действительно достигнута. Денег прибавилось. Но улучшению финансового положения сопутствовал один «небольшой» побочный эффект. Чем больше были заработки, тем реже муж появлялся дома.
Так что в нашей проблеме возник новый аспект. Ведь сначала мне казалось, что слабое звено – только муж, который в течение нескольких месяцев так и не смог побороть свое беспокойство по поводу того, что я не хочу вместе с ребенком переехать к нему в Финляндию. Теперь же ситуация перестала нравиться мне самой. Удручающими и непереносимыми стали те моменты, когда мне приходилось неделями сидеть в четырех стенах с больным ребенком. Кто сходит в магазин за продуктами и в аптеку за лекарствами? Не идти же туда вместе с больным ребенком! Волновало и другое. С кем оставить ребенка, чтобы сходить вечером на тренировку или пойти к подруге на день рождения? Кому предъявлять претензии по поводу сломавшейся домашней техники и кого просить о помощи, когда машина не заводится?
Папа для подарков
Я оказалось перед фактом: мужа дома нет, бабушки-дедушки ребенка далеко, постоянно беспокоить знакомых и друзей неловко. И что самое противное – в сложившейся ситуации мне приходилось винить только себя.
Да и суммы, которые превышали зарабатываемые в Эстонии раньше, начали уходить на смягчение чувства вины и на компенсацию за время, проведенное порознь. Супруг приезжал со все более дорогими и бессмысленными игрушками для ребенка, засыпал его сладостями, а мне в качестве утешительного приза – купленные на корабле духи и дорогие сливочные ликеры.
Но и это не было последней и самой ужасной переменой в череде искривлений наших семейных отношений. Самым страшным было то, что папа для дочери превратился в дерево, на котором растут подарки. Мы оказались в ситуации, где отец, приезжая домой, оказался неспособным сказать «нет» даже самым абсурдным требованиям ребенка. Это означало, что в вопросах воспитания дочери рядом с любящим и безотказным папой мне выпала роль беспощадной Годзиллы, которая только и делает, что отказывает ребенку во всем.
Ко всему прочему, трещину в отношения добавило и изменившееся понимание о совместных моментах. Когда муж приезжал, я искала любую возможность выбраться из дома. На выходных мне хотелось ходить всей семьей по друзьям, ездить в деревню, посещать детские мероприятия и т.д. Супруг же мечтал лишь о том, чтобы побыть на выходных дома.
Финансовое положение нашей семьи улучшалось, а отношения страдали. Я все чаще стала задумываться о том, что заработанные в Финляндии деньги слишком дорого обойдутся нам. Ценой этих денег могли бы стать наша семья, наш брак и наш дом.
Я приняла решение отказаться от своего плана остаться в Эстонии и начала ездить в Финляндию вместе с мужем. Желание дочери жить в обеих странах сразу исполнилось.
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 15 (762) 13.04.2012
Мой дорогой новый дом: неуверенность!
Какое любовное признание может быть для женщины лучше, чем то, когда ее мужчина твердо намерен быть со своей семьей там, куда его самого привели служебные обязанности?
В идеальной жизни такое предложение должно согревать сердце, в фильмах его обычно сопровождает романтическая музыка, а пьяные от счастья супруги падают друг другу в объятья. Титры. Happy end.
Когда мой супруг сообщил, что он больше не согласен жить на два дома и что я вместе с ребенком должна незамедлительно переехать к нему в Финляндию, то я не усмотрела в его заявлении и частички идеальной жизни.
До романтических кадров в тот момент тоже было весьма далеко – из ванны доносилось нытье дочки, которая не могла справиться с ежевечерней чисткой зубов. Кошка тоже подгадала: именно тогда ей приспичило в очередной раз перевернуть свою миску с сухим кормом, который я принялась на четвереньках собирать. Так вот, ползая по полу, и ответила автоматом мужу: «С ума сошел?». Никакого опьянения от счастья, вместо него – чувство неуверенности и ужаса.
Мужчины там
Я даже не осмеливаюсь представить, сколько семей вынуждены жить на два дома. Также я не знаю, сколько из них столкнулись с предложением отправиться на чужбину. На тот момент мне было ясно одно: муж не намерен больше жить отдельно, а я не хочу жить в Финляндии.
Жизнь среднестатистического трудяги из Эстонии в Финляндии, как правило, состоит в том, что в целях экономии средств он живет в скромной квартире с несколькими такими же трудягами, где в качестве обстановки лишь холодильник, плита и пара кроватей. Прочие удобства при желании приобретай себе сам или же довольствуйся тем, что есть. Зачастую выбирают второй вариант. Рабочая неделя – 6 дней. Чтобы попасть на выходные домой к семье, обычно пашут несколько недель подряд, чтобы эти поездки не начали проедать новую дыру в бюджете.
Женщины здесь
Если вы верите, что мужчинам там весело, а свободное время они проводят со спиртным и женщинами, тем временем как их жены на родине тащат на себе все хозяйство и в одиночку воспитывают детей, то я осмелюсь возразить. У нас тут такие же возможности закатывать вечеринки с другими мужчинами. Тем более мы тут наделены
привилегиями, которых нет у наших мужей за границей. Мы все же живем дома, спим в своей кровати и находимся среди привычных вещей. Мы попрежнему можем общаться с друзьями и родственниками, получать от них поддержку в случае необходимости. Нас окружают близкие, не случайные знакомые из бара, а именно те, что стали так дороги с годами. Мы каждый день можем быть со своими детьми, видеть, как они растут, наслаждаться их объятиями. А что осталось нашим уехавшим супругам?
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 14 (761) 05.04.2012
В идеальной жизни такое предложение должно согревать сердце, в фильмах его обычно сопровождает романтическая музыка, а пьяные от счастья супруги падают друг другу в объятья. Титры. Happy end.
Когда мой супруг сообщил, что он больше не согласен жить на два дома и что я вместе с ребенком должна незамедлительно переехать к нему в Финляндию, то я не усмотрела в его заявлении и частички идеальной жизни.
До романтических кадров в тот момент тоже было весьма далеко – из ванны доносилось нытье дочки, которая не могла справиться с ежевечерней чисткой зубов. Кошка тоже подгадала: именно тогда ей приспичило в очередной раз перевернуть свою миску с сухим кормом, который я принялась на четвереньках собирать. Так вот, ползая по полу, и ответила автоматом мужу: «С ума сошел?». Никакого опьянения от счастья, вместо него – чувство неуверенности и ужаса.
Мужчины там
Я даже не осмеливаюсь представить, сколько семей вынуждены жить на два дома. Также я не знаю, сколько из них столкнулись с предложением отправиться на чужбину. На тот момент мне было ясно одно: муж не намерен больше жить отдельно, а я не хочу жить в Финляндии.
Жизнь среднестатистического трудяги из Эстонии в Финляндии, как правило, состоит в том, что в целях экономии средств он живет в скромной квартире с несколькими такими же трудягами, где в качестве обстановки лишь холодильник, плита и пара кроватей. Прочие удобства при желании приобретай себе сам или же довольствуйся тем, что есть. Зачастую выбирают второй вариант. Рабочая неделя – 6 дней. Чтобы попасть на выходные домой к семье, обычно пашут несколько недель подряд, чтобы эти поездки не начали проедать новую дыру в бюджете.
Женщины здесь
Если вы верите, что мужчинам там весело, а свободное время они проводят со спиртным и женщинами, тем временем как их жены на родине тащат на себе все хозяйство и в одиночку воспитывают детей, то я осмелюсь возразить. У нас тут такие же возможности закатывать вечеринки с другими мужчинами. Тем более мы тут наделены
привилегиями, которых нет у наших мужей за границей. Мы все же живем дома, спим в своей кровати и находимся среди привычных вещей. Мы попрежнему можем общаться с друзьями и родственниками, получать от них поддержку в случае необходимости. Нас окружают близкие, не случайные знакомые из бара, а именно те, что стали так дороги с годами. Мы каждый день можем быть со своими детьми, видеть, как они растут, наслаждаться их объятиями. А что осталось нашим уехавшим супругам?
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 14 (761) 05.04.2012
Здравствуй, мой новый заграничный дом!
Это может с каждым случиться. Просто дома начинают об этом говорить. Ваш муж предлагает начать все с нуля, уехать куда-нибудь. За границу. Работать. Чтобы справиться. Просто попробовать. Не смертельно же.
Если вы ищете семью, которая даст вам силы, чьи принципы вас вдохновят, отношения в которой могут вас чему-то научить, а методы воспитания детей будут для вас примером, то даже не смотрите в нашу сторону – мы не самый лучший пример.
У нас никогда ничего не идет по плану, а любовь, гармония и стопроцентное взаимопонимание сопровождают нас обычно в минуты, когда мы все вместе поедаем бургеры и картошку фри.
В действительности все время уходит на переговоры с ребенком, где побежденными всегда оказываются родители, то есть мы с мужем. В наших личных отношениях мы одинаково последовательны – утром разводимся, вечером миримся, а ночью справляем медовый месяц – и так уже восемь лет.
Я не поеду!
Поэтому когда в конце прошлого года муж решил отправиться на заработки в Финляндию, понятное дело, в надежде на светлое будущее, то не стоило даже удивляться тому, что наши мнения на этот счет совсем не совпали. Муж хотел отправиться вместе с нами, я же была намерена остаться с ребенком в Эстонии. А дочь, конечно, хотела жить в обоих местах сразу. После долгих споров победу одержала я.
В тот момент для меня все было гениально просто – никаких радикальных перемен. Я с дочкой осталась в Эстонии, так сказать, в своей привычной среде. Друзья и близкие никуда не делись, дочка продолжала ходить в детский сад, а я – заниматься своими делами и хобби. Я просчиталась в одном – я не учла мнения всех сторон. Я не задумалась о чувствах и желаниях собственного мужа. Хозяин семьи превратился в гостя, наведывающегося через каждые три-четыре недели. Причем в весьма неприветливого гостя.
Ты гость…
Одна моя знакомая както сказала, что в браке нужно свою жизнь не делить, а складывать и умножать на жизнь супруга. Но, к сожалению, благодаря финскому проекту мы с мужем в наших отношениях оказались именно на стадии деления. Все, что мы годами строили, копили, составляли, все, что делало дом именно нашим, начало по кусочкам распадаться. Сперва мы поделили кастрюли и сковородки, затем одеяла, подушки и постельное белье, потом домашнюю технику и машины. Даже между мной и дочкой началось деление времени на видеозвонки по Skype нашему папе. Все было одним большим делением.
Позже я поняла, что, строя свои планы, думала прежде всего о ребенке и о своем комфорте, а желания мужа оставила в стороне. Да и спрашивала ли я себя, что должен чувствовать мужчина, который ради улучшения материального положения своей семьи отправился на заработки в другую страну. И был вынужден из-за этого оставить свой дом и своих родных.
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 13 (760) 30.03.2012
Если вы ищете семью, которая даст вам силы, чьи принципы вас вдохновят, отношения в которой могут вас чему-то научить, а методы воспитания детей будут для вас примером, то даже не смотрите в нашу сторону – мы не самый лучший пример.
У нас никогда ничего не идет по плану, а любовь, гармония и стопроцентное взаимопонимание сопровождают нас обычно в минуты, когда мы все вместе поедаем бургеры и картошку фри.
В действительности все время уходит на переговоры с ребенком, где побежденными всегда оказываются родители, то есть мы с мужем. В наших личных отношениях мы одинаково последовательны – утром разводимся, вечером миримся, а ночью справляем медовый месяц – и так уже восемь лет.
Я не поеду!
Поэтому когда в конце прошлого года муж решил отправиться на заработки в Финляндию, понятное дело, в надежде на светлое будущее, то не стоило даже удивляться тому, что наши мнения на этот счет совсем не совпали. Муж хотел отправиться вместе с нами, я же была намерена остаться с ребенком в Эстонии. А дочь, конечно, хотела жить в обоих местах сразу. После долгих споров победу одержала я.
В тот момент для меня все было гениально просто – никаких радикальных перемен. Я с дочкой осталась в Эстонии, так сказать, в своей привычной среде. Друзья и близкие никуда не делись, дочка продолжала ходить в детский сад, а я – заниматься своими делами и хобби. Я просчиталась в одном – я не учла мнения всех сторон. Я не задумалась о чувствах и желаниях собственного мужа. Хозяин семьи превратился в гостя, наведывающегося через каждые три-четыре недели. Причем в весьма неприветливого гостя.
Ты гость…
Одна моя знакомая както сказала, что в браке нужно свою жизнь не делить, а складывать и умножать на жизнь супруга. Но, к сожалению, благодаря финскому проекту мы с мужем в наших отношениях оказались именно на стадии деления. Все, что мы годами строили, копили, составляли, все, что делало дом именно нашим, начало по кусочкам распадаться. Сперва мы поделили кастрюли и сковородки, затем одеяла, подушки и постельное белье, потом домашнюю технику и машины. Даже между мной и дочкой началось деление времени на видеозвонки по Skype нашему папе. Все было одним большим делением.
Позже я поняла, что, строя свои планы, думала прежде всего о ребенке и о своем комфорте, а желания мужа оставила в стороне. Да и спрашивала ли я себя, что должен чувствовать мужчина, который ради улучшения материального положения своей семьи отправился на заработки в другую страну. И был вынужден из-за этого оставить свой дом и своих родных.
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 13 (760) 30.03.2012
32 евроцента
Если мужчина богатый, то этого достаточно. Про женщину спрашивают уточняя: «Красива ли она?». К сожелению у женщин нет никакого оправдания, которое сделалобы их некрасивую внешность приемлемым. Не идёт в счёт, что их банковский счёт в минусе, болезнь или сверхурочная работа. Что делать, если в нашем кошельке в ряд уложиные евро уходят на оплату коммунальных услуг, на еду и детские товары. Хотелось бы красивых нарядов, но в кошельке нет той суммы, которая достигла бы до высот прейскурантов рекламы моды в глянцевых журналах и на витринах магазинов.
Город насыщен возможностями для обновления своего гардероба – нужны лишь: терпение и широкий кругозор. Если вы встретите меня в городе или случайно наткнётесь на мой «Facebook», то имейте ввиду, что как правило, предметы одежды которые вы на мне видете, не стоят более 32-х центов.
С чудесным миром бывших в употреблении товаров я познакомилась более 10 лет назад благодоря своей сестре, которая была тогда мать троих маленьких детей. Она признается без всякого смущения, что тяжёлое финансовое положение в то время вынуждало её покупать всю детскую одежду от нижнего белья до комбинезонов из «тряпок». Уже токда я начала покупать одежду из таких магазинов именно себе самой, ведь меня так пленило знание того, что сэкономленные деньги можно потратить на красивое бельё, дорогой крем для тела и туфли.
Я стала приобретать из «тряпок» почти всю одежду и для своего ребёнка, когда вошла в статус родителя, поскольку мне не хотелось головной боли от того, что я должна переживать по поводу всех тех пятен, которые мой ребёнок кушая или играя успевает посадить на одежду. В последнее время кажется мне просто комичным поведение родителей покупающих своим детям немыслимо дорогую одежду, и когда их чадо на себя опракидывает еду или падает на грязную траву, они теряют самообладание. Я считаю что таким образом мы мешаем ребёнку наслаждатся игрой и препядствуем развитию его креативности, если ребёнок должен всё время во имя чистоты своей одежды ходить по струнке, вместо того что вы свободно малевать красками, бегать по двору или упрожнятся на кухне поварскому искусству.
Обычно мужчина ожидает, что жена красива и в четырёх стенах квартиры, а не только выходя за её пределы. Выбираем ли мы, женьщины, для домашних работ красивые и превлекающие взгляд мужчины наряды? Так как моя одежда не обошлась мне втридорого, я могу свободно в модной белой блузке или в шикарном платье у плиты стоять или заниматся уборкой. Испачкается, закину в стиральную машину – пятна не отстираются, просто выкину.
Остоваясь годами преданной вторичному использованию, я научилась достаточно хорошо разбиратся в правилах этой торговой сети. Что бы делать в «тряпках» толковые покупки, нужно эти магазины хорошо знать. Для этого нужно время. Увы, работающий человек не всегда после работы успеваед заити в такой магазин, не говоря уже о прочесывании нескольких таких магазинов.
Правда в том, что в целом городе только несколько таких магазинов, где удаётся покупать хорошую одежду дёшего, в остальных считается, что магазины использованной одежды настолько популярны и потребители, которые их посещают, настолько глупы, что они могут себе позволить продавать товары за такую же цену как в обычном магазине или даже дороже. Я лично не являюсь клиентом таких магазинов.
Вторичное использование – это необходимость или стиль жизни? Для меня и то и другое. Были времена, когда на банковском счету была настолько маленькая сумма, что одежда из «тряпок» была единственным выходом. Теперь это превратилось для меня в стиль жизни. Мне нравится, что в таких магазинах я могу приобрести одежду, которую не так просто увидеть на ком нибудь другом. И во вторых все свои збережения смогу я потратить на походы в кино, на посещения кофе и времяпровождения с ребёнком.
Мой супруг, который вначале стеснялся посещать вместе со мной такие магазины, с годами стал разделять мою точку зрения, что одежда – это только предметы, за них заплаченная сумма не делает их красивее и не меняется к лучему выполнение их назначения. На много важнее, то что даже несмотря на скромное финансовое положение у женщины есть возможность преобретать себе красивую одежду, пятно кетчупа на новой рубашке ребёнка не испортит родителям настроение и мужу останется больше деняг для покупки бытовой техники.
Ваша Рита Антон-Лауга
Переводчик текста Нелли Лауга
Linnaleht nr 10 (757) 09.03.2012
Город насыщен возможностями для обновления своего гардероба – нужны лишь: терпение и широкий кругозор. Если вы встретите меня в городе или случайно наткнётесь на мой «Facebook», то имейте ввиду, что как правило, предметы одежды которые вы на мне видете, не стоят более 32-х центов.
С чудесным миром бывших в употреблении товаров я познакомилась более 10 лет назад благодоря своей сестре, которая была тогда мать троих маленьких детей. Она признается без всякого смущения, что тяжёлое финансовое положение в то время вынуждало её покупать всю детскую одежду от нижнего белья до комбинезонов из «тряпок». Уже токда я начала покупать одежду из таких магазинов именно себе самой, ведь меня так пленило знание того, что сэкономленные деньги можно потратить на красивое бельё, дорогой крем для тела и туфли.
Я стала приобретать из «тряпок» почти всю одежду и для своего ребёнка, когда вошла в статус родителя, поскольку мне не хотелось головной боли от того, что я должна переживать по поводу всех тех пятен, которые мой ребёнок кушая или играя успевает посадить на одежду. В последнее время кажется мне просто комичным поведение родителей покупающих своим детям немыслимо дорогую одежду, и когда их чадо на себя опракидывает еду или падает на грязную траву, они теряют самообладание. Я считаю что таким образом мы мешаем ребёнку наслаждатся игрой и препядствуем развитию его креативности, если ребёнок должен всё время во имя чистоты своей одежды ходить по струнке, вместо того что вы свободно малевать красками, бегать по двору или упрожнятся на кухне поварскому искусству.
Обычно мужчина ожидает, что жена красива и в четырёх стенах квартиры, а не только выходя за её пределы. Выбираем ли мы, женьщины, для домашних работ красивые и превлекающие взгляд мужчины наряды? Так как моя одежда не обошлась мне втридорого, я могу свободно в модной белой блузке или в шикарном платье у плиты стоять или заниматся уборкой. Испачкается, закину в стиральную машину – пятна не отстираются, просто выкину.
Остоваясь годами преданной вторичному использованию, я научилась достаточно хорошо разбиратся в правилах этой торговой сети. Что бы делать в «тряпках» толковые покупки, нужно эти магазины хорошо знать. Для этого нужно время. Увы, работающий человек не всегда после работы успеваед заити в такой магазин, не говоря уже о прочесывании нескольких таких магазинов.
Правда в том, что в целом городе только несколько таких магазинов, где удаётся покупать хорошую одежду дёшего, в остальных считается, что магазины использованной одежды настолько популярны и потребители, которые их посещают, настолько глупы, что они могут себе позволить продавать товары за такую же цену как в обычном магазине или даже дороже. Я лично не являюсь клиентом таких магазинов.
Вторичное использование – это необходимость или стиль жизни? Для меня и то и другое. Были времена, когда на банковском счету была настолько маленькая сумма, что одежда из «тряпок» была единственным выходом. Теперь это превратилось для меня в стиль жизни. Мне нравится, что в таких магазинах я могу приобрести одежду, которую не так просто увидеть на ком нибудь другом. И во вторых все свои збережения смогу я потратить на походы в кино, на посещения кофе и времяпровождения с ребёнком.
Мой супруг, который вначале стеснялся посещать вместе со мной такие магазины, с годами стал разделять мою точку зрения, что одежда – это только предметы, за них заплаченная сумма не делает их красивее и не меняется к лучему выполнение их назначения. На много важнее, то что даже несмотря на скромное финансовое положение у женщины есть возможность преобретать себе красивую одежду, пятно кетчупа на новой рубашке ребёнка не испортит родителям настроение и мужу останется больше деняг для покупки бытовой техники.
Ваша Рита Антон-Лауга
Переводчик текста Нелли Лауга
Linnaleht nr 10 (757) 09.03.2012
Футбол в спальне
В выходные, в субботу вечером, за несколько минут до полуночи заканчивая приготовление любимых мужем пирожков, в моей душе бродила надежда, что смогу с ним вместе романтически провести немного времени. Мне даже удачно удалось уложить спать нашу Редиску. Но, к сожалению, я обнаружила, что вместе с ней «уснул» и мой романтический вечер, так как папочка Редиски уже храпел. Вот тебе и грандиозные планы личной жизни! Мне пришлось в очередной раз убедиться, что в интимной жизни родителей больше неудачных подач, чем в некоторых оплаченных эстонских футбольных клубах.
Начиная со времени, когда мы с мужем получили долгожданный статус родителей, вместе с ним до неузнаваемости изменилась и наша постельная жизнь. Здесь разговор не идет о восстановлении женского тела после родов и не об открытии заново физически друг друга после беременности. Быт вокруг нас это то, что больше всего изменяется. Для любовных игр уже нет ни времени, не желания, и на нашей ночной «игровой площадке» нас настигают тотальные последовательные преобразования, в которых уже трудно обнаружить прежнее романтическое веяние.
Под простыней забытые шуршащие клеенки, так как их ставили на случай, если Редиска решит ночью перебраться в кровать к родителям и еще пару лет назад существовала возможность, что она описает утром кровать. Или вдруг начнет работать, где то под одеялом, легко ломающаяся игрушка «made in china» реагирующая на прикосновения, с нерегулируемой громкостью звука, мигая своими разноцветными огоньками, доводя нас этим до прединфарктного состояния. Этому следуют минуты, когда мы в застывшей позе, с бешено бьющимся в груди сердцем, и задержав дыхание, прислушиваемся, вдруг мы разбудили этим Редиску. Обычно стоящие на комоде ароматические свечи заменили забытые выбросить в помойку подгузники.
Со временем мы привыкли, что если уже ребенок в доме, то нужно мириться с необходимостью и прекращать жить в мечтах, потому что если дать этим мелочам мешать себе и, вдобавок, ставить цель насладиться прелюдией любви перед «завершающим свистком», тогда вместо этого стоит прямиком шагать из спальни на реальную футбольную площадку. Домашние длинные прелюдии любви обычно прерываются плачем ребенка в другой комнате, сравнимого красной карточке рефери, которой сует ее тебе в лицо, прежде того, как ты смог забить лучший гол недели. Неизбежно возникает вопрос: есть ли еще желание продолжить игру? Продолжить начатое, после укладывания ребенка заново спать – нам с мужем это иногда удавалось, сколько же было случаев, когда усталость побеждала, срывались романтические планы на вечер, но больше всего в этом угнетало то, что о том что бы выспаться уже не стояло и мечтать. Ночные часы потрачены зря, а утром выспаться не удастся благодаря спящему в другой комнате ребенку. Так и пришлось засыпать со знанием того, что игра уже сыграна, но гол так и не забит.
Мой опыт научил меня, будучи родителем, для выживания наша интимная жизнь нуждается в стратегии и быстрых планах. Если ваша Редиска решила вздремнуть, нужно отложить уборку и варку еды. Если надо, можно и площадку для любовных игр перенести - спальня не единственный вариант. Хитрость быть счастливым и разнообразить Вашу интимную жизнь состоит же в том, что большинство домашних дел можно сделать и в присутствии ребенка, но это одно единственное, что требует полной приватности.
Ваша Рита Антон- Лауга
Tõlkijad: Anton Klimušev, Nelli Lauga
Linnaleht nr 32 (732) 09.09.2011
Начиная со времени, когда мы с мужем получили долгожданный статус родителей, вместе с ним до неузнаваемости изменилась и наша постельная жизнь. Здесь разговор не идет о восстановлении женского тела после родов и не об открытии заново физически друг друга после беременности. Быт вокруг нас это то, что больше всего изменяется. Для любовных игр уже нет ни времени, не желания, и на нашей ночной «игровой площадке» нас настигают тотальные последовательные преобразования, в которых уже трудно обнаружить прежнее романтическое веяние.
Под простыней забытые шуршащие клеенки, так как их ставили на случай, если Редиска решит ночью перебраться в кровать к родителям и еще пару лет назад существовала возможность, что она описает утром кровать. Или вдруг начнет работать, где то под одеялом, легко ломающаяся игрушка «made in china» реагирующая на прикосновения, с нерегулируемой громкостью звука, мигая своими разноцветными огоньками, доводя нас этим до прединфарктного состояния. Этому следуют минуты, когда мы в застывшей позе, с бешено бьющимся в груди сердцем, и задержав дыхание, прислушиваемся, вдруг мы разбудили этим Редиску. Обычно стоящие на комоде ароматические свечи заменили забытые выбросить в помойку подгузники.
Со временем мы привыкли, что если уже ребенок в доме, то нужно мириться с необходимостью и прекращать жить в мечтах, потому что если дать этим мелочам мешать себе и, вдобавок, ставить цель насладиться прелюдией любви перед «завершающим свистком», тогда вместо этого стоит прямиком шагать из спальни на реальную футбольную площадку. Домашние длинные прелюдии любви обычно прерываются плачем ребенка в другой комнате, сравнимого красной карточке рефери, которой сует ее тебе в лицо, прежде того, как ты смог забить лучший гол недели. Неизбежно возникает вопрос: есть ли еще желание продолжить игру? Продолжить начатое, после укладывания ребенка заново спать – нам с мужем это иногда удавалось, сколько же было случаев, когда усталость побеждала, срывались романтические планы на вечер, но больше всего в этом угнетало то, что о том что бы выспаться уже не стояло и мечтать. Ночные часы потрачены зря, а утром выспаться не удастся благодаря спящему в другой комнате ребенку. Так и пришлось засыпать со знанием того, что игра уже сыграна, но гол так и не забит.
Мой опыт научил меня, будучи родителем, для выживания наша интимная жизнь нуждается в стратегии и быстрых планах. Если ваша Редиска решила вздремнуть, нужно отложить уборку и варку еды. Если надо, можно и площадку для любовных игр перенести - спальня не единственный вариант. Хитрость быть счастливым и разнообразить Вашу интимную жизнь состоит же в том, что большинство домашних дел можно сделать и в присутствии ребенка, но это одно единственное, что требует полной приватности.
Ваша Рита Антон- Лауга
Tõlkijad: Anton Klimušev, Nelli Lauga
Linnaleht nr 32 (732) 09.09.2011
Домашние курсы магии
Мне очень неловко, но я должна признаться, что в кругу моих знакомых есть семьи, к которым я не очень охотно хожу в гости, а с ребенком гостить у них я просто избегаю. Комнаты у таких людей кажутся мне отдраенными до стерильной чистоты и каждая легко бьющаяся безделушка помещена с миллиметровой точностью на полку, на стол и на комод. Вместо того, что бы насладиться беседой и ужином, я вынуждена наблюдать за каждым шагом своего ребенка и ежеминутно извиняться за передвинутую вещь самое ужасное в этом , что никто не упрекает за это ,но язык тела говорит сам за себя. Может проблема на самом деле во мне? Может, я не уделяю должного внимания уборке или не ценю вещи?
Уборка веками считалась обязанностью женщин. На сегодняшний день конечно разговор идет о равноправии и о том, что мужчины и женщины равны при уборке дома и воспитании детей, но с тысячелетиями созданный образ, в реальной жизни с такой легкостью не переделать, как тексты законов.
В моей жизни уборка была наиболее важна, в то время, когда я должна была пойти на работу, имея семимесячного ребенка. Помимо работы у меня не хватало времени, сколько бы мне хотелось посвятить ребенку, мужу, даже не на себя. И зачем я тогда занимаюсь уборкой? Правильнее сказать, зачем я надраивала каждый квадратный метр своей квартиры, если ни на что и не для кого времени уже не оставалось? На этот давний вопрос у меня и сейчас нет ответа. Помню, как приходя домой с работы, я срывалась из-за каждой вещицы оставленной не на своем месте. И даже все, что делал муж на благо дома, была сделана не так как надо.
Каждый раз, заходя домой, у меня в горле включался нерегулируемый громкоговоритель, который мог воспроизводить только громкий крик. Я только и делала что орала. Слова были как прежде: почему посуда не в моечной машине? Почему белье постирано, но не в том порядке как я говорила? Почему на кровати разбросаны вещи? И я все кричала, почему никто не понимает, что я устала, хочу спать и почему всегда должна сама наводить порядок? Но перед другими я держала внешний фасад семьи в идеальном порядке. Для любопытных, которые пришли в гости не просто провести время, а разузнать стойкость моей семейной жизни, всегда должна быть дома чистота и накрыт стол.
Возвращаясь мысленно назад, я не могу понять, почему в то время мнение других для меня так много значило. Каким бы невероятным мне это не казалось, я пыталась заслужить похвалу чужих людей. Я пыталась донести через порядок дома иллюзию счастливой семьи и сейчас, как показывает время, я была очень хорошим иллюзионистом. Меня всегда считали счастливой замужней женщиной.
Понятно, что для меня уборка была способом заземления проблем. Я была как фокусник с волшебной палочкой. Я верила, что смахивая тряпочкой пыль, удаляла проблемы вокруг себя на работе и личной жизни. Но поверьте мне, пыль Вы сможете убрать, и гостям с лихвой хватит слов на похвалы, но будете ли Вы сами счастливы в этом доме, после этого изнурительного труда? Разве не после того, когда за гостями закроется дверь, все наши неразрешенные проблемы опять возвращаются? Дома опять бардак, посуда грязная и чувства, сдерживаемые от гостей, готовы вырваться на свободу.
Несколько месяцев назад, валяющийся на полу серый комок, порождал бы во мне неприязнь и раздражение, но сейчас нет. В последнее время пылевые комки неразлучная часть моего жилья. Редиска называет их "пылевыми мышами". Разумеется, я занимаюсь уборкой и стараюсь держать дом в чистоте, но уже не вижу смысла ради это отчаянно напрягаться, что бы каждый день блестели все углы . Потому что спросите у себя, для кого и для чего мы проживем свою жизнь? Разве мы живем ради окружающих нас вещей и ради каждого квадратного метра, которые называем своим домом, или ради членов своей семьи? Живем ли мы по желаниям родных или пытаемся перед глазами знакомых и друзей создать иллюзию идеальной семьи, в которой дети не сорят на пол, не растаскивают игрушки по квартире и не оставляют жирных отпечатков на оконном стекле?
Мой муж любит качественную технику, что означает - дорогую. После рождения ребенка, оказалось, что некоторая техника не устояла под напором нашей любознательной Редиски. Некоторые дорогостоящие тарелки и бокалы, разбились во время сервировки стола Редиской. На сегодняшний день она уже знает, что эти вещи хрупкие и легко бьются и обращается с ними с должным вниманием. Но неприятности случаются, у детей конечно же, намного чаще, чем у взрослых. Развитие моего ребенка для меня гораздо важнее, чем денежный эквивалент разбитых вещей. Это - смотреть на жизнь глазами ребенка, научила меня любить и ценить жизнь гораздо больше вещей. Ударение в этом предложении на слове «больше», потому что, как любая другая женщина, так и я, люблю дорогие вещи, но я научилась с ними расставаться с легким сердцем.
Обычно, когда я оставляю Редиску с мужем вдвоем дома, моему взору предстает всевозможный урон, нанесенный моему домашнему порядку, когда я, приходя домой, делаю обзор своего жилища. Смотря на стеклянную поверхность стола в гостиной, можно узнать практически все, что ела Редиска в течение дня. Заметны следы и на паркете, после склеивания и раскрашивания бумаги, на оконном стекле видны отпечатки пальцев и в ванной комнате на полу валяется грязная одежда. Из ящика для обуви, вся обувь вытащена и растащена по квартире. С большой вероятностью можно споткнуться в спальне о зимнюю обувь мужа. Обстановка квартиры просто кричит о необходимости уборки. Хотя, я в последнее время, стала решать эту проблему творчески. Будем честны – сколько бы пыль не ждала, стоящего в углу «чудососа», сама по себе она не пропадет из уголков квартиры. Правильно гласит старая поговорка - от работы не убежишь. Она относится и к уборке тоже. Обычно я наливаю себе бокал вина и иду мыться. Завтра тоже день и мы с Редиской, в ходе игры, что не будь да приберем. Нагрянут гости? Да, пожалуйста! Еду можно приготовить во время беседы, стол накрыть помогут и гости, разбросанные вещи за день каждый может убрать сам по мере надобности.
Высший уровень домашней магии создать дом, в который всегда хотят придти в гости, даже с детьми. Фундаментом высшего класса магии не является ослепляющая чистота и дорогие вещи. Уютный дом и приятная атмосфера, на мой взгляд, вообще-то состоят из простоты и смелости быть для друзей такими, какими мы и являемся на самом деле.
Ваша Рита Антон-Лауга
Tõlkijad: Anton Klimušev, Nelli Lauga
Linnaleht nr 31 (731) 02.09.2011
Уборка веками считалась обязанностью женщин. На сегодняшний день конечно разговор идет о равноправии и о том, что мужчины и женщины равны при уборке дома и воспитании детей, но с тысячелетиями созданный образ, в реальной жизни с такой легкостью не переделать, как тексты законов.
В моей жизни уборка была наиболее важна, в то время, когда я должна была пойти на работу, имея семимесячного ребенка. Помимо работы у меня не хватало времени, сколько бы мне хотелось посвятить ребенку, мужу, даже не на себя. И зачем я тогда занимаюсь уборкой? Правильнее сказать, зачем я надраивала каждый квадратный метр своей квартиры, если ни на что и не для кого времени уже не оставалось? На этот давний вопрос у меня и сейчас нет ответа. Помню, как приходя домой с работы, я срывалась из-за каждой вещицы оставленной не на своем месте. И даже все, что делал муж на благо дома, была сделана не так как надо.
Каждый раз, заходя домой, у меня в горле включался нерегулируемый громкоговоритель, который мог воспроизводить только громкий крик. Я только и делала что орала. Слова были как прежде: почему посуда не в моечной машине? Почему белье постирано, но не в том порядке как я говорила? Почему на кровати разбросаны вещи? И я все кричала, почему никто не понимает, что я устала, хочу спать и почему всегда должна сама наводить порядок? Но перед другими я держала внешний фасад семьи в идеальном порядке. Для любопытных, которые пришли в гости не просто провести время, а разузнать стойкость моей семейной жизни, всегда должна быть дома чистота и накрыт стол.
Возвращаясь мысленно назад, я не могу понять, почему в то время мнение других для меня так много значило. Каким бы невероятным мне это не казалось, я пыталась заслужить похвалу чужих людей. Я пыталась донести через порядок дома иллюзию счастливой семьи и сейчас, как показывает время, я была очень хорошим иллюзионистом. Меня всегда считали счастливой замужней женщиной.
Понятно, что для меня уборка была способом заземления проблем. Я была как фокусник с волшебной палочкой. Я верила, что смахивая тряпочкой пыль, удаляла проблемы вокруг себя на работе и личной жизни. Но поверьте мне, пыль Вы сможете убрать, и гостям с лихвой хватит слов на похвалы, но будете ли Вы сами счастливы в этом доме, после этого изнурительного труда? Разве не после того, когда за гостями закроется дверь, все наши неразрешенные проблемы опять возвращаются? Дома опять бардак, посуда грязная и чувства, сдерживаемые от гостей, готовы вырваться на свободу.
Несколько месяцев назад, валяющийся на полу серый комок, порождал бы во мне неприязнь и раздражение, но сейчас нет. В последнее время пылевые комки неразлучная часть моего жилья. Редиска называет их "пылевыми мышами". Разумеется, я занимаюсь уборкой и стараюсь держать дом в чистоте, но уже не вижу смысла ради это отчаянно напрягаться, что бы каждый день блестели все углы . Потому что спросите у себя, для кого и для чего мы проживем свою жизнь? Разве мы живем ради окружающих нас вещей и ради каждого квадратного метра, которые называем своим домом, или ради членов своей семьи? Живем ли мы по желаниям родных или пытаемся перед глазами знакомых и друзей создать иллюзию идеальной семьи, в которой дети не сорят на пол, не растаскивают игрушки по квартире и не оставляют жирных отпечатков на оконном стекле?
Мой муж любит качественную технику, что означает - дорогую. После рождения ребенка, оказалось, что некоторая техника не устояла под напором нашей любознательной Редиски. Некоторые дорогостоящие тарелки и бокалы, разбились во время сервировки стола Редиской. На сегодняшний день она уже знает, что эти вещи хрупкие и легко бьются и обращается с ними с должным вниманием. Но неприятности случаются, у детей конечно же, намного чаще, чем у взрослых. Развитие моего ребенка для меня гораздо важнее, чем денежный эквивалент разбитых вещей. Это - смотреть на жизнь глазами ребенка, научила меня любить и ценить жизнь гораздо больше вещей. Ударение в этом предложении на слове «больше», потому что, как любая другая женщина, так и я, люблю дорогие вещи, но я научилась с ними расставаться с легким сердцем.
Обычно, когда я оставляю Редиску с мужем вдвоем дома, моему взору предстает всевозможный урон, нанесенный моему домашнему порядку, когда я, приходя домой, делаю обзор своего жилища. Смотря на стеклянную поверхность стола в гостиной, можно узнать практически все, что ела Редиска в течение дня. Заметны следы и на паркете, после склеивания и раскрашивания бумаги, на оконном стекле видны отпечатки пальцев и в ванной комнате на полу валяется грязная одежда. Из ящика для обуви, вся обувь вытащена и растащена по квартире. С большой вероятностью можно споткнуться в спальне о зимнюю обувь мужа. Обстановка квартиры просто кричит о необходимости уборки. Хотя, я в последнее время, стала решать эту проблему творчески. Будем честны – сколько бы пыль не ждала, стоящего в углу «чудососа», сама по себе она не пропадет из уголков квартиры. Правильно гласит старая поговорка - от работы не убежишь. Она относится и к уборке тоже. Обычно я наливаю себе бокал вина и иду мыться. Завтра тоже день и мы с Редиской, в ходе игры, что не будь да приберем. Нагрянут гости? Да, пожалуйста! Еду можно приготовить во время беседы, стол накрыть помогут и гости, разбросанные вещи за день каждый может убрать сам по мере надобности.
Высший уровень домашней магии создать дом, в который всегда хотят придти в гости, даже с детьми. Фундаментом высшего класса магии не является ослепляющая чистота и дорогие вещи. Уютный дом и приятная атмосфера, на мой взгляд, вообще-то состоят из простоты и смелости быть для друзей такими, какими мы и являемся на самом деле.
Ваша Рита Антон-Лауга
Tõlkijad: Anton Klimušev, Nelli Lauga
Linnaleht nr 31 (731) 02.09.2011
Моя Обитель – Мой Храм, Мое Убежище
Обычно я закрываю дверь на замок, опускаю крышку унитаза и сажусь сверху. Туалет размером в полтора квадратных метра в моей квартире единственное место, где я могу побыть со своими мыслями наедине. Здесь я могу скрыться от своего ребенка, который, как и все дети, не может провести ни минуты, чтобы у него не было нужды что-то у меня спросить, не залезть мне на колени, сильно обнять меня три- четыре раза подряд. Он не может не поумничать в пришедшем в голову меню, которое хочет сразу получить вдруг опустевший живот. Здесь я могу заодно отдохнуть от своего мужа, даже ничего не говоря, он напоминание о том, что принятие моих решений зависят не только от меня. Я прячусь, потому что иногда просто хочу побыть одна. Быть только для себя, посвятить этот миг жизни себе, без обязанности, что должна его делить с кем то. Мой туалет - моя обитель, мое убежище, мой храм, моя святыня, место, где могу быть одновременно духовником и исповедующимся.
Начиная с того времени, когда мы становимся родителями, наша жизнь принадлежит не только нам. Круглосуточная ответственность и знание, что теперь у нас кто то, чья жизнь зависит только от нас, это может иногда быть гнетущим. Многие из нас оказывались в ситуации, когда они кому то оставляют своего ребенка на одну ночь, в надежде и обещании, что просто выспятся, выбьют усталость, ведь мы нуждаемся в этой одной ночи для себя, и тогда обнаруживаем среди магического одиночества, которого мы так желали, что не можем сомкнуть глаз? Чего-то не хватает! Где-то внутри гложет чувство вины.
Я заметила как у себя, так и у своих знакомых, что мы, семейные люди, склонны вызывать у себя чувства вины, хотя совершенно естественно, что все мы нуждаемся в нескольких минутах отдыха. Хотим побыть наедине с собой, отдохнуть от повседневной рутины, несмотря на то, что у нас есть обязанности и мы стали родителями. Недостаток личного времени может превратить невинную овечку во льва и тогда нечего удивляться, что мы стоим на пороге шумных соседей уже в девять вечера, требуя убавить громкость телевизора, потому что, чем позже отправишь ребенка спать, тем меньше остается личного свободного времени.
Например, для меня угнетающее чувство стало острее, когда я лишилась своего священного места, так как была вынуждена свой храм сделать доступным для совместного пользования. В то время, когда ребенок начинает ползать, невозможно укрыться за дверью ни на каком квадратном метре своей квартиры, и вы остаетесь без своего убежища, потому что ребенка ни на миг нельзя упускать из поля зрения. Так и начинается время, когда занимаясь обычными процедурами в туалете, нужно, сидя криво на унитазе, наблюдать за траекторией своего карапуза в надежде на то, что успеете закончить начатое, прежде чем «искатель приключений», оставленный сам по себе в других комнатах, не вздумает сделать что-то неординарное. Годиком позже, Вы разумеется само собой занимаетесь процедурами вместе с маленьким сидящем рядом на горшке «открывателем мира» слушая его поразительные комментарии и вопросы «Почему?». Ведь ребенок учится подражая.
К счастью это время позади, дети становятся старше, и мы получаем обратно наше убежище. Но разве не теперь мы делаем для себя открытием то, что необходимость заниматься своими делами, тратить время на себя, к сожалению, выросло вместе с нашими детьми. Единственным хранилищем, находящимся на полтора квадратных метра, унитаза и рулона туалетной бумаги нам уже не хватает. Мы жаждем заново открыть мир и себя. Жизнь в домашних стенах становится для нас ущербной, нам начинается казаться, как мы вырождаемся. В душе возникает желание поступить заново в университет, расширить свои профессиональные навыки, увлечься хобби, участвовать в культурных мероприятиях, путешествовать. В наши планы дети не всегда помещаются. Но разве должны мы из-за этого чувствовать вину? Или наша смелость реализовать свои собственные желания и мечты, имея детей, возвращает нашим детям родителей, которые жизнерадостней, счастливей и еще сильнее заботятся друг о друге?
ВашаРита Антон-Лауга
Tõlkijad: Anton Klimušev, Nelli Lauga
Linnaleht nr 30 (730) 26.08.2011
Начиная с того времени, когда мы становимся родителями, наша жизнь принадлежит не только нам. Круглосуточная ответственность и знание, что теперь у нас кто то, чья жизнь зависит только от нас, это может иногда быть гнетущим. Многие из нас оказывались в ситуации, когда они кому то оставляют своего ребенка на одну ночь, в надежде и обещании, что просто выспятся, выбьют усталость, ведь мы нуждаемся в этой одной ночи для себя, и тогда обнаруживаем среди магического одиночества, которого мы так желали, что не можем сомкнуть глаз? Чего-то не хватает! Где-то внутри гложет чувство вины.
Я заметила как у себя, так и у своих знакомых, что мы, семейные люди, склонны вызывать у себя чувства вины, хотя совершенно естественно, что все мы нуждаемся в нескольких минутах отдыха. Хотим побыть наедине с собой, отдохнуть от повседневной рутины, несмотря на то, что у нас есть обязанности и мы стали родителями. Недостаток личного времени может превратить невинную овечку во льва и тогда нечего удивляться, что мы стоим на пороге шумных соседей уже в девять вечера, требуя убавить громкость телевизора, потому что, чем позже отправишь ребенка спать, тем меньше остается личного свободного времени.
Например, для меня угнетающее чувство стало острее, когда я лишилась своего священного места, так как была вынуждена свой храм сделать доступным для совместного пользования. В то время, когда ребенок начинает ползать, невозможно укрыться за дверью ни на каком квадратном метре своей квартиры, и вы остаетесь без своего убежища, потому что ребенка ни на миг нельзя упускать из поля зрения. Так и начинается время, когда занимаясь обычными процедурами в туалете, нужно, сидя криво на унитазе, наблюдать за траекторией своего карапуза в надежде на то, что успеете закончить начатое, прежде чем «искатель приключений», оставленный сам по себе в других комнатах, не вздумает сделать что-то неординарное. Годиком позже, Вы разумеется само собой занимаетесь процедурами вместе с маленьким сидящем рядом на горшке «открывателем мира» слушая его поразительные комментарии и вопросы «Почему?». Ведь ребенок учится подражая.
К счастью это время позади, дети становятся старше, и мы получаем обратно наше убежище. Но разве не теперь мы делаем для себя открытием то, что необходимость заниматься своими делами, тратить время на себя, к сожалению, выросло вместе с нашими детьми. Единственным хранилищем, находящимся на полтора квадратных метра, унитаза и рулона туалетной бумаги нам уже не хватает. Мы жаждем заново открыть мир и себя. Жизнь в домашних стенах становится для нас ущербной, нам начинается казаться, как мы вырождаемся. В душе возникает желание поступить заново в университет, расширить свои профессиональные навыки, увлечься хобби, участвовать в культурных мероприятиях, путешествовать. В наши планы дети не всегда помещаются. Но разве должны мы из-за этого чувствовать вину? Или наша смелость реализовать свои собственные желания и мечты, имея детей, возвращает нашим детям родителей, которые жизнерадостней, счастливей и еще сильнее заботятся друг о друге?
ВашаРита Антон-Лауга
Tõlkijad: Anton Klimušev, Nelli Lauga
Linnaleht nr 30 (730) 26.08.2011
Любовь нам к лицу
Я всегда была убеждена что женщина, которую любят и которая сама влюблена, в любом возрасте прекрасна. Немного познаний в моде и элементарная готовность следить за своей красотой, знаю по себе, тоже помогает, но уже не спасет ничего разочарованную в любви женщину. Озлобленная женщина просто ужасна. Озлобленность в жизни и в любви затмевает всю имеющуюся в женщине красоту и наоборот выводит на первый план всю опустошающую уродливость, которая может быть в женщине. К сожалению, жизнь сплетена так, что каждая из нас женщин может стать озлобленной.
Разве город не полон женщин, которые вдруг открыли, что их жизнь истрачена зря, так как жили с кем то, кто этого не ценил? Любили того, кто на самом деле не любил в ответ. Домашнего очага, ради которого жили и дышали, уже больше не существовало. Жизнь была большим обманом и единственная, кто этого всего не заметил, вы сами.
Рассматривая эту женщину, там за столом напротив, чувствовалось всем своим телом, что боль в ее сердце так умопомрачительна, что любой другой лишился бы рассудка. За разговором по телефону, любящий муж оповестил о разрыве отношений, когда первенцу должно было исполниться два года, а второй ждал в утробе матери часа своего рождения.
Муж, который нуждался просто в чем - то больше, что бы казаться себе успешным. Под залог дома родителей жены была куплена квартира в городе и тогда могла начаться счастливая жизнь. Все было прекрасно, пока жена не забеременела. Командировки мужа становились с каждым разом длительнее. Во время беременности жена проводила время практически одна, но решила, что эта жертва этого стоит, так как для воспитания ребенка нужны деньги и продолжала жить в надежде, что когда родиться ребенок, семья будет обеспеченна и муж дома.
Первенец видел отца после рождения только пять дней и потом только через два месяца, так как новоиспеченный папа снова придерживался своего рутинного рабочего графика. Жена не роптала. Пособие по уходу за ребенком уже практически подходило к концу, места в детском саду не было, она знала, что должна остаться сидеть дома с ребенком. Ей этот вариант нравился: быть домохозяйкой посвященной дому, которая должна держать дом в чистоте, готовить еду, воспитывать ребенка, быть верной женой и поддерживать мужа.
В деревне, где жила эта женщина, помнили, как еще во время рождества она сидела рядом со своим гордым мужем. Женщина и сама была в то время очень горда и высокомерна. Ей не подходили для подачи на стол не одна из бутылок водки привезенных с России, не одна домашняя выпечка. Не говоря уже о том, что бы заставить себя примерить связанные родителями вещи. Тогда было с города привезено все самое лучшее, фирменные товары и заказанные от обученных кондитеров торты и закуски. В подарок матушкам дорогие крема и туалетную воду дедулям. Деревенщине показали свое место. Последним пришлось только удивляться, какой товар они могли бы приобрести в городе, если бы у таких простых людей было место, где взять так много денег.
Для жены рождественская жизнь, полностью перевернулась весной, как вынутый из миски холодец. Все богатство перевернулась жирной стороной на дно тарелки, оставляя всю наваристость и мясо глубоко на дне, куда уже с ее жизненным стилем было не дотянуться. Достать можно было только ненаваристую часть. В этот верхний слой уже не входила материальное благополучие и дорогие безделушки. Игра на грани нищеты стала каждодневной.
Прощальный звонок мужа, о разрыве отношений, уложил женщину в состоянии шока в больницу, так преждевременно на свет появился второй ребенок. Отправка домой из больницы означала поездку прямиком вместе с родителями в деревню. Двери квартиры, где женщина с большим усердием и любовью обставляла каждый квадратный метр, безвозвратно были для нее закрыты. Первый вклад в эту квартиру внес любимый муж, поменяв все дверные замки, которые могли бы открыть ей двери в бывшее королевство.
Жена отправила в суд запрос о получении алиментов. Но ей пришлось в очередной раз удивиться. Оплаченный мужем адвокат полностью оправдал свою высокую цену. Жене быстро объяснили, что никаких денег не будет. По предоставленным документам женщина психически нестабильна и проходила курс лечения с применением успокоительных препаратов. Доход у нее так же отсутствовал. Место жительства, где туалет на улице не было равносильно тому, что мог предложить детям отец, имея шикарную квартиру в городе. Из-за страха потерять единственное, что у нее еще осталось - своих детей, жена безропотно отказалась бороться.
Неужели нам к лицу такая любовь?
Ваша Рита Антон-Лауга.
Linnaleht nr 29 (729) 19.08.2011
Разве город не полон женщин, которые вдруг открыли, что их жизнь истрачена зря, так как жили с кем то, кто этого не ценил? Любили того, кто на самом деле не любил в ответ. Домашнего очага, ради которого жили и дышали, уже больше не существовало. Жизнь была большим обманом и единственная, кто этого всего не заметил, вы сами.
Рассматривая эту женщину, там за столом напротив, чувствовалось всем своим телом, что боль в ее сердце так умопомрачительна, что любой другой лишился бы рассудка. За разговором по телефону, любящий муж оповестил о разрыве отношений, когда первенцу должно было исполниться два года, а второй ждал в утробе матери часа своего рождения.
Муж, который нуждался просто в чем - то больше, что бы казаться себе успешным. Под залог дома родителей жены была куплена квартира в городе и тогда могла начаться счастливая жизнь. Все было прекрасно, пока жена не забеременела. Командировки мужа становились с каждым разом длительнее. Во время беременности жена проводила время практически одна, но решила, что эта жертва этого стоит, так как для воспитания ребенка нужны деньги и продолжала жить в надежде, что когда родиться ребенок, семья будет обеспеченна и муж дома.
Первенец видел отца после рождения только пять дней и потом только через два месяца, так как новоиспеченный папа снова придерживался своего рутинного рабочего графика. Жена не роптала. Пособие по уходу за ребенком уже практически подходило к концу, места в детском саду не было, она знала, что должна остаться сидеть дома с ребенком. Ей этот вариант нравился: быть домохозяйкой посвященной дому, которая должна держать дом в чистоте, готовить еду, воспитывать ребенка, быть верной женой и поддерживать мужа.
В деревне, где жила эта женщина, помнили, как еще во время рождества она сидела рядом со своим гордым мужем. Женщина и сама была в то время очень горда и высокомерна. Ей не подходили для подачи на стол не одна из бутылок водки привезенных с России, не одна домашняя выпечка. Не говоря уже о том, что бы заставить себя примерить связанные родителями вещи. Тогда было с города привезено все самое лучшее, фирменные товары и заказанные от обученных кондитеров торты и закуски. В подарок матушкам дорогие крема и туалетную воду дедулям. Деревенщине показали свое место. Последним пришлось только удивляться, какой товар они могли бы приобрести в городе, если бы у таких простых людей было место, где взять так много денег.
Для жены рождественская жизнь, полностью перевернулась весной, как вынутый из миски холодец. Все богатство перевернулась жирной стороной на дно тарелки, оставляя всю наваристость и мясо глубоко на дне, куда уже с ее жизненным стилем было не дотянуться. Достать можно было только ненаваристую часть. В этот верхний слой уже не входила материальное благополучие и дорогие безделушки. Игра на грани нищеты стала каждодневной.
Прощальный звонок мужа, о разрыве отношений, уложил женщину в состоянии шока в больницу, так преждевременно на свет появился второй ребенок. Отправка домой из больницы означала поездку прямиком вместе с родителями в деревню. Двери квартиры, где женщина с большим усердием и любовью обставляла каждый квадратный метр, безвозвратно были для нее закрыты. Первый вклад в эту квартиру внес любимый муж, поменяв все дверные замки, которые могли бы открыть ей двери в бывшее королевство.
Жена отправила в суд запрос о получении алиментов. Но ей пришлось в очередной раз удивиться. Оплаченный мужем адвокат полностью оправдал свою высокую цену. Жене быстро объяснили, что никаких денег не будет. По предоставленным документам женщина психически нестабильна и проходила курс лечения с применением успокоительных препаратов. Доход у нее так же отсутствовал. Место жительства, где туалет на улице не было равносильно тому, что мог предложить детям отец, имея шикарную квартиру в городе. Из-за страха потерять единственное, что у нее еще осталось - своих детей, жена безропотно отказалась бороться.
Неужели нам к лицу такая любовь?
Ваша Рита Антон-Лауга.
Linnaleht nr 29 (729) 19.08.2011
Любовница моего мужа в моём собственном доме
Всегда ли ревность – это знак разлага семейных отношении? Или отнашения рушатся только в том случае, если ревность женщины оправдона? А в каком случае наша ревность оправдана? Тогда, когда мужчина «поиман на деле» или тогда, когда женщина интуитивно чуствуеть, что ей изменяют? Наверняка, единого ответа на этот вопрос нет. Одно верно, что ревность как яд, который отравляет россудок женщины. Женщина, которая прошла через это, знает, что чем ближе заход сонце приближает ночь, тем сильнее становиться влиание яда ревности на рассудок. С восходом солнца происходит химический взрыв эмоций. А что бы Вы сделали если бы любовница вашего мужа находилась бы в вашем доме?
В начале отнашений совсем не задумаваешься о возможных недостатках и разочарованиях. Когда мы находим спутника жизни, то чувство блаженства затмевает реальность. Мы не замечаем в любимом плохих черт, мы живём в мечтах. Любовь и трезвость мыслей никак не уживаются вместе.
Мой брак с мужем длится 8-й год. У меня ещё не возникло проблемы по поводу того, чтобы мой муж был таким уставшим от работы и семейной жизни, чтобы его развлечения с друзями за рюмкой, превратились бы для меня утренней проблемой. В моём браке ещё не было позорной беготни по городу в поисках мужа, обзванивания знакомых, чувствуя унижение от каждого сочувственного взгляда, который исходит от знакомых или от сидячего за своим столом чиновника, пытающегося ответить на вопрос о местонахождении мужа. Также мне ещё не приходилось переживать за то, что мой муж ошибся пастелью. Но всё-таки чувство ревности мне знакомо.
Моя драма отличается от драмы тех женщин, которые отказываются верить в самое очевидное, ездят бесцельно по городу, надеясь найти мужа и прося помощи у Бога, чтобы с ним не случилось никакое несчастье (хотя обычно с ними ничего не случается, кроме похмеля, головной боли и переживаний за потерянные вещи). Вся мая драма происходит у меня дома. Любовница моего мужа компьютер – этой любовнице он уделяет столько много внимания вместе с заботой и любовью, что забывает реальный мир и свои обязанности.
Я старалась не обращать внимания, не создавать драму, понять ситуацию, живя в надежде на то, что это увлечение пройдёт. К сожалению, я ошибалась во всём: сквозь пальцы я смотреть на это не могу, скандалы всетаки возникают, милое увлечение мужа никуда не исчезло. Каждый раз, когда я вижу его сидящим со своей любовницей, я не могу понять причину, которая больше всего меня задевает. Может, я больше для своего мужа не центр внимания или его увлечения компьютерным миром просто не поддаются маему контролю? Но эти вопросы без ответа не единственное, что меня в эти моменты беспокоют.
Ревность – это самый сильный яд для женщины, потому что вместе с этим возникает чувство вины. Это чувство вины за наше поведение. Мы просим прощения у мужчин за скандалы, потому что в нашем сердце всегда есть место для сомнения в том, что может быть мы были неправы. Но были ли мы на самом деле не правы? Обычно просьбы женщин бросить пить, прекратить отношения на стороне и меньше проводить времени за компьютером, остаются без внимания. Именно поэтому мы позволяем себе только на мгновение всплеск эмоций и затем, глотая обиду, замолкаем. Мужчины воспринимают это как простой женский каприз.
Мой супруг сейчас находится со своей любовницей в командировке. Я так ужасно скучаю по нему, что в дальнейшем буду согласна закрыть глаза на притащенную домой любовницу и наконец подавить свою ревность. Была ли я такойже сговорчивой, если бы мой муж завёл настаящую любовницу? Вряд ли. К сожалению, среди моих знакомых есть женщины, которые созданы молчать. Они терпят всё молчя. Время, когда нужно было что-то изменить, безнадёжно упущено и единственное, что они получают за это – слёзы.
Ваша Рита Антон-Лауга
Tõlkijad: Nelli Lauga, Natalja Vallimets
Linnaleht nr 29 (729) 19.08.2011
В начале отнашений совсем не задумаваешься о возможных недостатках и разочарованиях. Когда мы находим спутника жизни, то чувство блаженства затмевает реальность. Мы не замечаем в любимом плохих черт, мы живём в мечтах. Любовь и трезвость мыслей никак не уживаются вместе.
Мой брак с мужем длится 8-й год. У меня ещё не возникло проблемы по поводу того, чтобы мой муж был таким уставшим от работы и семейной жизни, чтобы его развлечения с друзями за рюмкой, превратились бы для меня утренней проблемой. В моём браке ещё не было позорной беготни по городу в поисках мужа, обзванивания знакомых, чувствуя унижение от каждого сочувственного взгляда, который исходит от знакомых или от сидячего за своим столом чиновника, пытающегося ответить на вопрос о местонахождении мужа. Также мне ещё не приходилось переживать за то, что мой муж ошибся пастелью. Но всё-таки чувство ревности мне знакомо.
Моя драма отличается от драмы тех женщин, которые отказываются верить в самое очевидное, ездят бесцельно по городу, надеясь найти мужа и прося помощи у Бога, чтобы с ним не случилось никакое несчастье (хотя обычно с ними ничего не случается, кроме похмеля, головной боли и переживаний за потерянные вещи). Вся мая драма происходит у меня дома. Любовница моего мужа компьютер – этой любовнице он уделяет столько много внимания вместе с заботой и любовью, что забывает реальный мир и свои обязанности.
Я старалась не обращать внимания, не создавать драму, понять ситуацию, живя в надежде на то, что это увлечение пройдёт. К сожалению, я ошибалась во всём: сквозь пальцы я смотреть на это не могу, скандалы всетаки возникают, милое увлечение мужа никуда не исчезло. Каждый раз, когда я вижу его сидящим со своей любовницей, я не могу понять причину, которая больше всего меня задевает. Может, я больше для своего мужа не центр внимания или его увлечения компьютерным миром просто не поддаются маему контролю? Но эти вопросы без ответа не единственное, что меня в эти моменты беспокоют.
Ревность – это самый сильный яд для женщины, потому что вместе с этим возникает чувство вины. Это чувство вины за наше поведение. Мы просим прощения у мужчин за скандалы, потому что в нашем сердце всегда есть место для сомнения в том, что может быть мы были неправы. Но были ли мы на самом деле не правы? Обычно просьбы женщин бросить пить, прекратить отношения на стороне и меньше проводить времени за компьютером, остаются без внимания. Именно поэтому мы позволяем себе только на мгновение всплеск эмоций и затем, глотая обиду, замолкаем. Мужчины воспринимают это как простой женский каприз.
Мой супруг сейчас находится со своей любовницей в командировке. Я так ужасно скучаю по нему, что в дальнейшем буду согласна закрыть глаза на притащенную домой любовницу и наконец подавить свою ревность. Была ли я такойже сговорчивой, если бы мой муж завёл настаящую любовницу? Вряд ли. К сожалению, среди моих знакомых есть женщины, которые созданы молчать. Они терпят всё молчя. Время, когда нужно было что-то изменить, безнадёжно упущено и единственное, что они получают за это – слёзы.
Ваша Рита Антон-Лауга
Tõlkijad: Nelli Lauga, Natalja Vallimets
Linnaleht nr 29 (729) 19.08.2011
Ценности женщины
Foto: Aet Kaare-Põiklik
Сегодня ночью я опять размышляла о своей груди. Почему? Потому что в этом году мне исполнился 31 год. Мой муж на год младше меня и я мать четырёхлетнего ребёнка. На самом деле я такая же, как любая другая обыкновенная тридцатилетняяженщина, которая знает простой факт о том, что груд играет в жизни женщины существенную роль. Эта роль важнее, чем сама женщина себе или какой-либо мужчина нам может в этом признаться и открыто говорить. Самое неприятное для женщины в тридцатилетнем возрасьте, стоя перед зеркалом себе признаться, что подняв свои руки вверх, можно увидеть грудь 20-летней девушки, но к сожалению, в этой позе невозможно пойти на работу или заняться любовью. Однако, опуская руки вниз, мы мгновенно вспоминаем наш возраст и денежное положение.
Наверняка, у каждой женщины есть оправдание для своей внешности. Кто потерял первозданную красоту своей груди после рождения и кормления ребёнка, у кого-то это возрастная причина или причина кроется в проблеме с весом. Я думаю, что на самом деле, ни одна из этих причин не сможет нас утешить. В глубине души каждая женщина желает возвратить себе молодость, но очень немногие из нас могут себе это материально позволить. Я, например, себе этого позволить не могу.
Несмотря на то, что я в последнее время много сил и знаний вкладывала для достижения своего материального благополучия, понимаю я, что какше я всё-таки на самом деле бедная, когда я вижу цены на книжных полках или узнаю стоимость услуг у зубного врача – что уж говорить о коррекции груди. Расглядывая в зеркале свои зубы и увидев в отражении осколки своей красивой улыбки, меня выворачивает от гнева наизнанку.
На самом деле у меня всё есть – работа, ребёнок, законный брак, большая и не-мыслемо дорогая квартира, а в зеркале отражаются сломанные зубы. За семь лет совместной жизни я не теряла надежды приобрести красивую улыбку, но всегда есть что-то поважнее. Всегда наступает какой-то семейный финансовый кризис, который забирает у меня улыбку и с лища и со рта. Своим сердцем я чувствую, что жертвуя этим во благо семьи, я не получаю никакого удовлетворения.
Быть богатой для женщины – это очень относительное понятие. У нас могут быть красивые здоровые дети, заботливый муж, прекрасный дом – это всё мы называем богатством. Это всё наша самая дорогая ценность. Но для того, чтобы удержать вокруг себя это самое богатство, мы к сожалению, забываем заботиться о себе. Мы отодвигаем себя на задний план и в это время теряем такую важную для женщины ценность как красота. И это ценность уменьшается с каждым днём.
С помащью одежды и макияжа можно изменить многае, но в какой-то момент одежду приходится снимать и макияж смывать. Правда, скрытая под одеждой и макияжем, не всегда нравится нам и нашему партнёру. Мой муж не хочет даже слышать о силиконовой груди, сравнивая их с пластмассовыми стаканоми.
Зададимся вопросом: когда найдём время для ухаживания за своей внешностью, каторое мы упустили, выполняя семейные обязательства? Может тогда когда построен дом, выростут дети? Может получится так, что к этому времени уже упущена возможность возвротить нашу женскую ценность – красоту. И если ваш кошелёк не позваляет дорогую операщию груди или лечение зубов, то вам придётся красоваться повисшей грудью и безобразной улыбкой.
После долгих расчётов свох финансов, я ещё раз взглянула на свою грудь и приняла решение инвестировать в «push-up» бюзгалтеры. Опирацию по коррекции груди придётся отложить в далёкое будущее из за нашего материального состояния. Что касается моих зубов, то тут я решила твёрдо – просто проходить мимо книжных магазинов. Чем меньще куплинных книг, тем больще улыбок. Ведь библиотек в городе достаточно.
Ваша Рита Антон-Лауга
Tõlkijad: Nelli Lauga, Natalja Vallimets
Linnaleht nr 27 (727) 05.08.2011
Наверняка, у каждой женщины есть оправдание для своей внешности. Кто потерял первозданную красоту своей груди после рождения и кормления ребёнка, у кого-то это возрастная причина или причина кроется в проблеме с весом. Я думаю, что на самом деле, ни одна из этих причин не сможет нас утешить. В глубине души каждая женщина желает возвратить себе молодость, но очень немногие из нас могут себе это материально позволить. Я, например, себе этого позволить не могу.
Несмотря на то, что я в последнее время много сил и знаний вкладывала для достижения своего материального благополучия, понимаю я, что какше я всё-таки на самом деле бедная, когда я вижу цены на книжных полках или узнаю стоимость услуг у зубного врача – что уж говорить о коррекции груди. Расглядывая в зеркале свои зубы и увидев в отражении осколки своей красивой улыбки, меня выворачивает от гнева наизнанку.
На самом деле у меня всё есть – работа, ребёнок, законный брак, большая и не-мыслемо дорогая квартира, а в зеркале отражаются сломанные зубы. За семь лет совместной жизни я не теряла надежды приобрести красивую улыбку, но всегда есть что-то поважнее. Всегда наступает какой-то семейный финансовый кризис, который забирает у меня улыбку и с лища и со рта. Своим сердцем я чувствую, что жертвуя этим во благо семьи, я не получаю никакого удовлетворения.
Быть богатой для женщины – это очень относительное понятие. У нас могут быть красивые здоровые дети, заботливый муж, прекрасный дом – это всё мы называем богатством. Это всё наша самая дорогая ценность. Но для того, чтобы удержать вокруг себя это самое богатство, мы к сожалению, забываем заботиться о себе. Мы отодвигаем себя на задний план и в это время теряем такую важную для женщины ценность как красота. И это ценность уменьшается с каждым днём.
С помащью одежды и макияжа можно изменить многае, но в какой-то момент одежду приходится снимать и макияж смывать. Правда, скрытая под одеждой и макияжем, не всегда нравится нам и нашему партнёру. Мой муж не хочет даже слышать о силиконовой груди, сравнивая их с пластмассовыми стаканоми.
Зададимся вопросом: когда найдём время для ухаживания за своей внешностью, каторое мы упустили, выполняя семейные обязательства? Может тогда когда построен дом, выростут дети? Может получится так, что к этому времени уже упущена возможность возвротить нашу женскую ценность – красоту. И если ваш кошелёк не позваляет дорогую операщию груди или лечение зубов, то вам придётся красоваться повисшей грудью и безобразной улыбкой.
После долгих расчётов свох финансов, я ещё раз взглянула на свою грудь и приняла решение инвестировать в «push-up» бюзгалтеры. Опирацию по коррекции груди придётся отложить в далёкое будущее из за нашего материального состояния. Что касается моих зубов, то тут я решила твёрдо – просто проходить мимо книжных магазинов. Чем меньще куплинных книг, тем больще улыбок. Ведь библиотек в городе достаточно.
Ваша Рита Антон-Лауга
Tõlkijad: Nelli Lauga, Natalja Vallimets
Linnaleht nr 27 (727) 05.08.2011
А любви-то до всего этого какое дело?
Представим, что вы слышите, как я на улице или в магазине говорю по-русски. И где-то внутри вас это не оставляет равнодушным.
Если вы сейчас предъявите мне, что я совершаю одно из самых недопустимых преступлений на эстонской земле, то, к сожалению, поспешу вас огорчить: извиняющихся ноток вы не услышите. Скорее, вам придется выслушать на чистом эстонском языке мою твердую позицию, что язык, на котором я говорю, черт побери, мое личное дело!
Любить русских и уметь говорить по-русски – право, данное мне от рождения, и это несмотря на то, что я родилась и выросла в Эстонии, являюсь ее гражданином и эстонкой. Если вы думаете иначе, значит, попытаетесь отобрать у подобных мне право любить свою мать, отца или их родную культуру. Потому что тот факт, что Россия десятилетия была кошмаром эстонского государства и каждый эстонец до конца дней будет помнить этот трагизм и боль предков, невозможно изменить точно так же, как и то обстоятельство, что я была зачата в процессе совместной работы эстонца и русской.
Среди чужих
Дети не выбирают своих родителей. Их любовь не имеет условностей, и я больше чем уверена, что размер и глубина этого чувства ни капли не зависят от национальности родителей, а исключительно от сердечного тепла и заботы, которые те дарят своим детям.
Когда я была ребенком, то не ощущала, что моя семья чем-то отличается от семей моих друзей. Но только до того времени, пока в школе не начались уроки русского языка. Во времена моего образовательного пути в Эстонии было полно как русских садиков, так и школ, но внутренним убеждением моей матери было то, что детей нужно растить эстонцами. Так что вместе с сестрой и братом мы начали грызть гранит науки в учреждениях, предназначенных для детей, говорящих по-эстонски. Теперь, спустя годы я понимаю, что, принимая такие решения, моя мама исходила отнюдь не из мыслей о собственном благополучии: зачем посылать детей в школу, уроки в которой были для нее непонятными и где мы сближались со сверстниками, чьи язык и культура были для нее чужими?
Среди своих
Было время, когда мать дистанцировалась от моей школьной жизни, а ехидство одноклассников, обзывавших меня русачкой (конечно же, когда на уроках русского языка я заслуживала похвалу учителя), порождало во мне упрямство по отношению к маме.
С годами мое упрямство сменилось уважением. Решения моей матери были результатом ее любви. Это была ее попытка спасти детей от того унижения, которое с годами выпало ей самой. С того времени, как любовь увела ее, 18-летнюю, с российских широт в Эстонию. Эта любовь была больше страха поселиться в чужой стране, вдали от родни, поехать в дом, который она даже не видела, и войти в семью, языка которой она не понимала. Как известно, это чувство вычищает все лишнее из голов влюбленных – сведения о национальных своеобразиях, вражде государств и политические взгляды. К сожалению, такая чистка не распространяется на граждан, которые теперь вынуждены делить родную территорию с новоприбывшим объектом и своим влюбленным земляком.
Вот и приходится тем, кто десятилетия прожил в Эстонии, выучил язык и вырастил детей ее гражданами, противостоять общественному осуждению только потому, что являются русскими. И особенно, когда они осмеливаются обращаться к членам своей семьи на русском языке.
Признаться в беседе, что мне нравится русский язык, я боготворю русскую литературу и схожу с ума от русской кухни, далеко не то же самое, если признаться в очарованности французским, испанским или восточным культурным наследием. После таких признаний в глазах слушателей моя «эстонскость» автоматически снижается, одним словом, падает мой «гражданский рейтинг»
Я, кстати, пишу это и усмехаюсь. Потому что курьез заключается в том, что помимо идеального эстонского я говорю по-русски с акцентом, а на языке своей матери я практически не умею писать.
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 33 (733) 16.03.2011
Если вы сейчас предъявите мне, что я совершаю одно из самых недопустимых преступлений на эстонской земле, то, к сожалению, поспешу вас огорчить: извиняющихся ноток вы не услышите. Скорее, вам придется выслушать на чистом эстонском языке мою твердую позицию, что язык, на котором я говорю, черт побери, мое личное дело!
Любить русских и уметь говорить по-русски – право, данное мне от рождения, и это несмотря на то, что я родилась и выросла в Эстонии, являюсь ее гражданином и эстонкой. Если вы думаете иначе, значит, попытаетесь отобрать у подобных мне право любить свою мать, отца или их родную культуру. Потому что тот факт, что Россия десятилетия была кошмаром эстонского государства и каждый эстонец до конца дней будет помнить этот трагизм и боль предков, невозможно изменить точно так же, как и то обстоятельство, что я была зачата в процессе совместной работы эстонца и русской.
Среди чужих
Дети не выбирают своих родителей. Их любовь не имеет условностей, и я больше чем уверена, что размер и глубина этого чувства ни капли не зависят от национальности родителей, а исключительно от сердечного тепла и заботы, которые те дарят своим детям.
Когда я была ребенком, то не ощущала, что моя семья чем-то отличается от семей моих друзей. Но только до того времени, пока в школе не начались уроки русского языка. Во времена моего образовательного пути в Эстонии было полно как русских садиков, так и школ, но внутренним убеждением моей матери было то, что детей нужно растить эстонцами. Так что вместе с сестрой и братом мы начали грызть гранит науки в учреждениях, предназначенных для детей, говорящих по-эстонски. Теперь, спустя годы я понимаю, что, принимая такие решения, моя мама исходила отнюдь не из мыслей о собственном благополучии: зачем посылать детей в школу, уроки в которой были для нее непонятными и где мы сближались со сверстниками, чьи язык и культура были для нее чужими?
Среди своих
Было время, когда мать дистанцировалась от моей школьной жизни, а ехидство одноклассников, обзывавших меня русачкой (конечно же, когда на уроках русского языка я заслуживала похвалу учителя), порождало во мне упрямство по отношению к маме.
С годами мое упрямство сменилось уважением. Решения моей матери были результатом ее любви. Это была ее попытка спасти детей от того унижения, которое с годами выпало ей самой. С того времени, как любовь увела ее, 18-летнюю, с российских широт в Эстонию. Эта любовь была больше страха поселиться в чужой стране, вдали от родни, поехать в дом, который она даже не видела, и войти в семью, языка которой она не понимала. Как известно, это чувство вычищает все лишнее из голов влюбленных – сведения о национальных своеобразиях, вражде государств и политические взгляды. К сожалению, такая чистка не распространяется на граждан, которые теперь вынуждены делить родную территорию с новоприбывшим объектом и своим влюбленным земляком.
Вот и приходится тем, кто десятилетия прожил в Эстонии, выучил язык и вырастил детей ее гражданами, противостоять общественному осуждению только потому, что являются русскими. И особенно, когда они осмеливаются обращаться к членам своей семьи на русском языке.
Признаться в беседе, что мне нравится русский язык, я боготворю русскую литературу и схожу с ума от русской кухни, далеко не то же самое, если признаться в очарованности французским, испанским или восточным культурным наследием. После таких признаний в глазах слушателей моя «эстонскость» автоматически снижается, одним словом, падает мой «гражданский рейтинг»
Я, кстати, пишу это и усмехаюсь. Потому что курьез заключается в том, что помимо идеального эстонского я говорю по-русски с акцентом, а на языке своей матери я практически не умею писать.
Ваша Рита Антон-Лауга
Linnaleht nr 33 (733) 16.03.2011
